1 00:00:13,640 --> 00:00:18,112 Prieteni, suntem doar pe această planetă pentru un timp scurt 2 00:00:18,880 --> 00:00:21,714 înainte de a amesteca această bobină mortală. 3 00:00:22,520 --> 00:00:27,515 Pământul nu ne aparține - noi aparținem Pământului. 4 00:00:28,600 --> 00:00:33,356 Suntem doar vizitatori aici. Vizitatori cu o datorie sacră. 5 00:00:33,640 --> 00:00:34,640 MULTIME: Da. 6 00:00:34,641 --> 00:00:38,793 O datorie de a lua măsuri împotriva otrăvitorii și jefuitorii 7 00:00:38,880 --> 00:00:40,473 înainte să fie prea târziu! 8 00:00:41,000 --> 00:00:42,229 Cu toții știți planul. 9 00:00:42,760 --> 00:00:45,514 Sunt doi paznici, dar nu fac aproape niciodată patrule. 10 00:00:45,600 --> 00:00:49,799 Chiar și așa, să încercăm să intrăm și să ieșim în mai puțin de zece minute, da? 11 00:00:50,080 --> 00:00:51,753 Mulțimea: Da! - Să mergem! 12 00:00:51,880 --> 00:00:53,917 APLICAȚI MULȚIMILE - Succes tuturor. 13 00:00:54,960 --> 00:00:55,960 FATA: Du-te, du-te, du-te! 14 00:01:13,880 --> 00:01:15,280 CUTIILE DE SPRAY ZORNĂTĂ 15 00:01:17,920 --> 00:01:19,434 ALARMĂ VÂNĂ - BĂRBATUL: Oi! 16 00:01:19,720 --> 00:01:20,896 - Ce faci? - FATA: Du-te, du-te, du-te! 17 00:01:20,920 --> 00:01:21,990 Toată lumea, fugiți! 18 00:01:22,360 --> 00:01:23,840 OM 1: Hai! - OM 2: Opreste-i! 19 00:01:23,960 --> 00:01:24,996 Opreste-i! 20 00:01:26,040 --> 00:01:27,576 OM 1: Intră, Tony, intră! - OM 2: Acolo! 21 00:01:27,600 --> 00:01:28,716 Dincolo! Acela! 22 00:01:30,040 --> 00:01:31,440 TIgăTE INDIstinCTE - Întoarce-te! 23 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 OM: Kate! 24 00:01:35,560 --> 00:01:37,199 Nu! Trebuie să ne întoarcem! 25 00:01:42,000 --> 00:01:43,150 Sună-l pe domnul Minola. 26 00:01:45,320 --> 00:01:46,320 KATE: Oi! 27 00:01:47,120 --> 00:01:48,156 Lasă-mă afară! 28 00:01:50,000 --> 00:01:51,116 Lasă-mă afară! 29 00:01:54,280 --> 00:01:55,873 Nu mă poți ține închis aici! 30 00:01:56,600 --> 00:01:58,557 Oh, porcilor! Am drepturi! 31 00:01:59,800 --> 00:02:00,916 Lasă-mă afară! 32 00:02:03,040 --> 00:02:04,110 Deblocați-l. 33 00:02:07,240 --> 00:02:08,240 Ea TIPA 34 00:02:11,200 --> 00:02:13,157 EA BUFA 35 00:02:14,920 --> 00:02:15,920 EL OFTĂ 36 00:02:16,440 --> 00:02:17,440 Kate. 37 00:02:19,080 --> 00:02:20,230 Bună, tată. 38 00:02:46,960 --> 00:02:49,395 Fiica mea cea mare, Kate. Nu am încredere în ea. 39 00:02:49,960 --> 00:02:52,600 Ea s-a înțeles cu un grup a „ecologistilor” 40 00:02:52,840 --> 00:02:54,672 autointitulându-se „Mortal Coil”. 41 00:02:54,760 --> 00:02:55,876 Ha! Nume bun. 42 00:02:56,080 --> 00:02:58,356 Nu, nu este. Este un nume stupid pentru oameni proști. 43 00:02:59,840 --> 00:03:04,471 Când presa a aflat că propria mea fiică a fost implicat în spargere 44 00:03:05,120 --> 00:03:06,952 au început să drageze istoria antică. 45 00:03:07,040 --> 00:03:10,078 Dintr-o dată, Minola Energy este a tuturor bogeyman preferat. 46 00:03:10,600 --> 00:03:14,276 S-ar putea să pierd un contract vital de fracking pentru care sunt în curs de licitare. 47 00:03:14,360 --> 00:03:15,840 Oh, ne pare rău să auzim asta. 48 00:03:16,280 --> 00:03:17,480 - Cred că. - MINOLA: Mulțumesc. 49 00:03:18,320 --> 00:03:20,789 Kate a refuzat să dea numele a complicilor ei 50 00:03:21,280 --> 00:03:24,671 așa că am refuzat să o las să părăsească casa noastră până când o face. 51 00:03:24,760 --> 00:03:26,831 Uh, este strict legal? 52 00:03:27,600 --> 00:03:31,879 Ei bine, e liberă să plece, desigur... 53 00:03:33,160 --> 00:03:35,629 Așa cum sunt liberă să acuz în clipa în care încearcă. 54 00:03:35,960 --> 00:03:39,317 Între timp, este urmărită de gărzi de corp non-stop. 55 00:03:39,560 --> 00:03:41,677 Fără acces la telefoane sau computere. 56 00:03:42,840 --> 00:03:45,116 - Domnule Minola... - Te rog, spune-mi Gordon. 57 00:03:46,480 --> 00:03:49,757 Gordon. Ei... deși vă apreciem... 58 00:03:50,320 --> 00:03:53,313 situație dificilă... nu sunt exact sigur de ce ai venit la noi. 59 00:03:54,080 --> 00:03:55,275 Din cauza amenințărilor. 60 00:03:55,360 --> 00:03:56,510 LU ȘI FRANK: Amenințări? 61 00:04:00,840 --> 00:04:04,038 Un pescăruş a fost bătut în cuie peste uşa noastră din faţă acum câteva zile. 62 00:04:04,720 --> 00:04:07,155 Am întrebat personalul, nu vedeau nimic suspect. 63 00:04:07,640 --> 00:04:10,553 Apoi a apărut peștele pe tava mea de mic dejun azi dimineață... 64 00:04:10,640 --> 00:04:12,393 de data aceasta, cu o notă în fălci. 65 00:04:13,600 --> 00:04:16,832 „Veți suferi o mare pierdere dacă vei continua să jefuiești Pământul”. 66 00:04:16,960 --> 00:04:19,794 Și crezi că fiica ta Kate se afla in spatele tuturor astea? 67 00:04:19,880 --> 00:04:22,793 Ea neagă, desigur, dar n-aş trece peste ea 68 00:04:22,920 --> 00:04:24,991 sau „prietenii” ei să facă o altă cascadorie. 69 00:04:25,560 --> 00:04:27,472 - Aţi luat legătura cu poliţia? - Da. 70 00:04:27,720 --> 00:04:29,552 EL râcâie Au spus să sune înapoi 71 00:04:29,640 --> 00:04:31,711 dacă cineva încearcă să-mi facă rău mie sau familiei. 72 00:04:32,200 --> 00:04:33,554 Ei bine, nu voi aștepta asta. 73 00:04:34,160 --> 00:04:35,276 EL OFTĂ 74 00:04:35,360 --> 00:04:38,831 Și fiica mea cea mică, Bianca, ea se căsătorește mâine 75 00:04:39,320 --> 00:04:41,471 și vreau ca asta să meargă fără incidente. 76 00:04:42,520 --> 00:04:45,991 Ah, deci vrei să aflăm noi dacă Mortal Coil plănuiește ceva? 77 00:04:46,080 --> 00:04:49,118 Da, și trebuie să știu dacă este Kate încă în comun cu ei. 78 00:04:50,280 --> 00:04:52,351 Chiar dacă asta înseamnă să o trimiți la închisoare. 79 00:04:54,680 --> 00:04:56,160 Cât de mult să vă păstrați serviciile? 80 00:04:56,680 --> 00:04:58,114 Oh, domnule Min... 81 00:04:58,960 --> 00:05:00,030 Gordon. 82 00:05:00,560 --> 00:05:02,074 Chiar nu ai nevoie de noi. 83 00:05:02,160 --> 00:05:05,000 Tot ce trebuie să faci este să-ți așezi fiica jos, trebuie doar sa ai un... 84 00:05:05,080 --> 00:05:06,992 Cinci mii plus cheltuieli, la fel din nou la final. 85 00:05:10,880 --> 00:05:11,880 Făcut. 86 00:05:12,640 --> 00:05:13,756 EL GURĂ 87 00:05:20,200 --> 00:05:21,350 GORDON: domnule Hathaway. 88 00:05:23,640 --> 00:05:25,040 FRANK: Un loc unde ai aici. 89 00:05:26,720 --> 00:05:28,040 E ceva, nu-i așa? 90 00:05:29,000 --> 00:05:30,559 Cine spune că nu iubesc natura? 91 00:05:30,640 --> 00:05:31,790 EI RÂND 92 00:05:32,040 --> 00:05:35,590 Mâine e ziua cea mare a Biancai. Aș dori să păstrăm aranjamentul dintre noi. 93 00:05:35,840 --> 00:05:38,594 Nu i-am spus despre amenințări. Ea ar face doar griji. 94 00:05:38,800 --> 00:05:39,800 Nici o problemă. 95 00:05:39,920 --> 00:05:42,594 Uh, Lu vine mai târziu, deci nu parem ca am fi cunoscuti. 96 00:05:42,680 --> 00:05:46,515 Ei bine, timpul tău nu ar putea fi mai bun pentru că a intervenit ca „bodyguard”. 97 00:05:47,280 --> 00:05:48,839 Ultimul meu bărbat a renunțat. 98 00:05:50,080 --> 00:05:52,390 - Loviți în ochi cu un pantof zburător. - Oh. 99 00:05:53,560 --> 00:05:56,120 Bineînțeles, sunt sigur că o să te descurci mai bine. 100 00:05:56,200 --> 00:05:58,795 Fii cu ochii pe Kate tot timpul. 101 00:05:59,360 --> 00:06:02,831 În afară de baie, evident. 102 00:06:04,320 --> 00:06:07,392 Și nu vă faceți griji, toate camerele au fost verificate pentru telefoane ascunse. 103 00:06:07,480 --> 00:06:09,790 Ascultă, voi face o altă verificare rapidă doar pentru a fi sigur 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,951 și dacă găsesc ceva, O să-l las pe loc. 105 00:06:12,400 --> 00:06:15,120 Nu încercăm să oprim niciun contact cu Mortal Coil. 106 00:06:15,200 --> 00:06:18,079 Vrem să vedem dacă și cum ea colaborează cu ei. 107 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 - Ah! - Heh? 108 00:06:21,240 --> 00:06:22,879 GORDON râde Ah, da! 109 00:06:24,440 --> 00:06:25,760 BATĂ LA UȘĂ 110 00:06:26,120 --> 00:06:27,190 Umpleți-vă! 111 00:06:28,880 --> 00:06:31,111 - El este Frank, noul tău bodyguard. - Buna ziua. 112 00:06:32,360 --> 00:06:33,840 GORDON: Trebuie să faci cum spune el. 113 00:06:34,560 --> 00:06:38,952 Și nu mai vreau nepoliticos sau prostii generale din partea ta, ai înțeles? 114 00:06:39,120 --> 00:06:41,112 Oh, desigur, tati. Trăiesc pentru a-ți face plăcere. 115 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 FRANK OFTAS 116 00:06:50,680 --> 00:06:52,353 Aceasta este camera mea. Ieși. 117 00:06:52,520 --> 00:06:55,797 Voi fi bucuros, de îndată ce o voi termina un control rapid de securitate. 118 00:06:56,360 --> 00:06:57,510 Am spus, ieși afară! 119 00:06:58,880 --> 00:07:00,678 Nu e nevoie de asta. Doar îmi fac treaba. 120 00:07:00,760 --> 00:07:03,355 Slujba ta? Snooping în dormitorul unei fete tinere? 121 00:07:05,120 --> 00:07:06,679 KATE GRUNTS - Perne, chiar? 122 00:07:08,880 --> 00:07:09,950 Este suficient. 123 00:07:10,480 --> 00:07:11,675 Amenințări... Ahem. 124 00:07:11,960 --> 00:07:14,714 Au fost primite amenințări. Sunt aici să te țin în siguranță. 125 00:07:14,800 --> 00:07:15,800 Ești aici să mă spioni! 126 00:07:16,560 --> 00:07:17,630 Corect, asta e. 127 00:07:18,080 --> 00:07:19,150 Regulă nouă. 128 00:07:19,840 --> 00:07:22,036 Orice mi se aruncă nu vor fi returnate. 129 00:07:22,520 --> 00:07:24,318 - Dă-i înapoi. - Acum e al meu. 130 00:07:24,400 --> 00:07:25,720 Am spus, dă-o înapoi! 131 00:07:26,080 --> 00:07:27,080 Nu! Nu! 132 00:07:27,720 --> 00:07:28,816 Te rog, dă-l înapoi... 133 00:07:28,840 --> 00:07:29,840 Nu! 134 00:07:29,880 --> 00:07:31,200 - Nu. - Doar dă-mi-o înapoi! 135 00:07:31,280 --> 00:07:32,280 Nu! 136 00:07:32,360 --> 00:07:34,158 Uite, nu voi arunca nimic altceva. 137 00:07:35,160 --> 00:07:36,160 Iţi promit. 138 00:07:37,840 --> 00:07:38,840 Iţi promit! 139 00:07:40,480 --> 00:07:41,550 EL OFTĂ 140 00:07:43,560 --> 00:07:44,560 EL geme 141 00:07:44,561 --> 00:07:45,995 Ți-am spus că camera mea este interzisă. 142 00:07:46,320 --> 00:07:47,320 Sincer! 143 00:07:47,600 --> 00:07:48,716 Frank... ly 144 00:07:48,800 --> 00:07:50,871 - Părea că a durut! - A fost. 145 00:07:51,200 --> 00:07:52,634 Vrei să pui niște gheață pe asta. 146 00:07:53,080 --> 00:07:54,080 Doar un pic. 147 00:07:54,840 --> 00:07:56,069 Buna ziua! Kate? 148 00:07:56,480 --> 00:07:58,711 Eu sunt Luella. Sunt stilistul tău de nuntă. 149 00:07:59,640 --> 00:08:01,040 Este sigur să intri? 150 00:08:03,200 --> 00:08:04,839 Am să intru. LU râde 151 00:08:05,080 --> 00:08:06,080 Corect! 152 00:08:07,680 --> 00:08:08,716 Ta-dah! 153 00:08:09,600 --> 00:08:10,829 Salonul vine la tine. 154 00:08:11,800 --> 00:08:13,519 Trebuie să alegem aspectul tău unic 155 00:08:13,600 --> 00:08:17,037 și mă gândesc că poate firesc, cu un strop de retro anilor '60 156 00:08:17,120 --> 00:08:19,874 pentru că am auzit că ești puțin o fată „Flower Power”. 157 00:08:21,760 --> 00:08:22,760 Nu? 158 00:08:24,880 --> 00:08:26,951 Știi ce îmi place să fac înainte de un make-over? 159 00:08:27,040 --> 00:08:29,874 Îmi place să am o baie frumos, lungă în baie. Ar trebui să facem o baie. 160 00:08:29,960 --> 00:08:31,280 Nu împreună, faceți o baie. 161 00:08:31,480 --> 00:08:34,393 Ar trebui să faci o baie, ar trebui să te răsfăț. Cred că am văzut baia. 162 00:08:34,800 --> 00:08:36,075 E doar pe aici? 163 00:08:36,320 --> 00:08:37,320 Da! 164 00:08:37,400 --> 00:08:38,400 Uf. 165 00:08:39,080 --> 00:08:40,080 Urgh! 166 00:08:41,880 --> 00:08:43,314 BATĂ PE UȘĂ - Bianca! 167 00:08:43,880 --> 00:08:44,916 Bianca, lasă-mă să intru! 168 00:08:45,280 --> 00:08:46,280 Lasă-mă să intru! 169 00:08:47,120 --> 00:08:48,120 Bianca! 170 00:08:48,760 --> 00:08:50,479 Bianca! Lasă-mă să intru! 171 00:08:51,960 --> 00:08:53,189 FRANK geme - Bianca! 172 00:08:53,720 --> 00:08:54,720 Ooh... 173 00:08:55,200 --> 00:08:56,270 FRANK: Ai nevoie de ajutor? 174 00:08:56,920 --> 00:09:00,914 Este fostul meu, Rufus. Nu e fericit despre eu să mă căsătoresc mâine. 175 00:09:01,960 --> 00:09:03,235 Nu pot să mă descurc cu el. 176 00:09:03,920 --> 00:09:05,877 - Lasă-mă pe mine. - Mulţumesc. 177 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 Pleacă de aici! 178 00:09:07,960 --> 00:09:08,960 Cine eşti tu? 179 00:09:09,360 --> 00:09:10,360 Nu te aud! 180 00:09:11,080 --> 00:09:12,040 Cine eşti tu! 181 00:09:12,041 --> 00:09:12,999 huh? Nu, nimic. 182 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Urgh! Nimic. 183 00:09:14,080 --> 00:09:15,000 Nu face asta. 184 00:09:15,001 --> 00:09:16,001 Cine eşti tu! 185 00:09:16,080 --> 00:09:17,355 Pleacă, am spus! 186 00:09:17,480 --> 00:09:20,393 Nu plec nicăieri. Nu până nu am văzut-o pe Bianca. 187 00:09:21,240 --> 00:09:23,152 Bianca nu vrea să te vadă. 188 00:09:23,240 --> 00:09:24,993 Am o sugestie pentru tine. 189 00:09:25,080 --> 00:09:28,312 Urcă-te în mașina ta mare, flash, du-te și găsește un pic undeva 190 00:09:28,400 --> 00:09:30,073 și să plângă vesel. 191 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 nu sunt...! 192 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Tu... 193 00:09:33,080 --> 00:09:34,080 Bine. 194 00:09:34,120 --> 00:09:35,315 Dar poți să-i spui asta. 195 00:09:35,600 --> 00:09:39,799 Se poate căsători cu acel twerp dacă vrea, dar nu a auzit ultimul de la mine, bine? 196 00:09:40,160 --> 00:09:41,160 Asta e o promisiune! 197 00:09:57,480 --> 00:09:59,039 Merge bine, atunci, da? 198 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 EA OFTA 199 00:10:03,120 --> 00:10:05,271 CLOPOTE BISERICII SUN 200 00:10:06,120 --> 00:10:08,715 OASPAȚII râd și vorbesc - CLOPOTE BISERICII SUN 201 00:10:09,120 --> 00:10:10,395 Kate, Kate, um... 202 00:10:10,480 --> 00:10:12,376 Ai doar un mic clip asta lipseste... Woah! 203 00:10:12,400 --> 00:10:13,436 Nu? BINE. 204 00:10:16,680 --> 00:10:18,876 OASPAȚII VORBĂCĂ 205 00:10:21,280 --> 00:10:22,953 INVITAȚI COO 206 00:10:23,040 --> 00:10:24,599 Aplauze 207 00:10:29,880 --> 00:10:30,996 Chiar atunci, iată-ne! 208 00:10:31,880 --> 00:10:33,394 Unu, doi, trei... 209 00:10:34,640 --> 00:10:36,199 INVITAȚIILE SE AVOAZĂ 210 00:10:59,320 --> 00:11:00,913 CLICK AMERELE 211 00:11:01,960 --> 00:11:03,314 MIREA râde 212 00:11:05,720 --> 00:11:06,720 Arata bine... 213 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 În regulă. 214 00:11:08,920 --> 00:11:10,639 INVITAȚIILE SE AVOAZĂ 215 00:11:16,000 --> 00:11:18,640 FRANK: Să mă duc să-i caut din nou? S-ar putea să fie doar pierdute. 216 00:11:18,760 --> 00:11:21,480 Bianca își știe drumul de la biserică, a făcut-o de o mie de ori. 217 00:11:21,560 --> 00:11:23,320 Da, oaspeții devin puțin neliniștiți. 218 00:11:23,480 --> 00:11:24,880 COPITE ZĂCĂTÂNĂ - Oh, sunt aici. 219 00:11:24,920 --> 00:11:25,920 Oh! 220 00:11:28,400 --> 00:11:29,436 Nu există șofer. 221 00:11:29,960 --> 00:11:30,960 Frank... 222 00:11:34,320 --> 00:11:35,320 GORDON: Bianca? 223 00:11:37,240 --> 00:11:38,240 Lucas! 224 00:11:38,760 --> 00:11:39,989 Uau, uau, uau! Vai! 225 00:11:40,360 --> 00:11:42,477 - Ui, ui, ui! - CAII NECHECĂ 226 00:11:49,040 --> 00:11:50,554 „Avem pe Bianca și pe Lucas. 227 00:11:50,640 --> 00:11:53,235 Fără poliție, fără publicitate, fără afaceri amuzante... 228 00:11:54,040 --> 00:11:55,190 sau mor amândoi”. 229 00:11:56,440 --> 00:11:57,556 CAL NEIGES 230 00:11:58,560 --> 00:12:00,517 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 231 00:12:01,840 --> 00:12:04,719 L-am găsit pe coșorul tău, Brian, legat în grajduri. 232 00:12:05,160 --> 00:12:06,833 GORDON: Ce? - Nu-ți face griji, e bine. 233 00:12:07,200 --> 00:12:08,953 Bucătarul tău i-a dat niște ceai dulce. 234 00:12:09,240 --> 00:12:12,120 A fost sărit din spate în timp ce se pregătea să meargă la biserică. 235 00:12:12,320 --> 00:12:14,915 Nu s-a întâmplat să vezi cine conducea de fapt, tu? 236 00:12:16,480 --> 00:12:18,437 M-am uitat la Bianca! 237 00:12:18,960 --> 00:12:20,440 Trebuie să sunăm la poliție. 238 00:12:20,680 --> 00:12:21,680 Nu. 239 00:12:21,840 --> 00:12:24,071 - Va fi ucisă dacă o faci. - Și Lucas. 240 00:12:26,160 --> 00:12:27,160 Da. 241 00:12:27,400 --> 00:12:28,595 Mulțumesc, Kate. 242 00:12:29,360 --> 00:12:32,273 Să nu crezi că nu știu asta tu și prietenii tăi sunteți în spatele acestui lucru. 243 00:12:32,440 --> 00:12:35,831 Dacă cineva o rănește, veți plăti cu toții, nu te înșeli. 244 00:12:36,760 --> 00:12:37,910 Crezi că aș... 245 00:12:39,120 --> 00:12:40,120 Uau! 246 00:12:41,360 --> 00:12:43,431 M-ai ținut prizonier aici, iti amintesti? 247 00:12:43,960 --> 00:12:46,634 Deci exact cum trebuia să apar cu acest plan rău? 248 00:12:46,720 --> 00:12:49,519 Ești viclean, așa! Ai fost mereu gelos pe sora ta! 249 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 TRONTIRI DE USI 250 00:12:55,000 --> 00:12:56,354 Asta a fost cu adevărat nedrept. 251 00:12:57,400 --> 00:12:59,357 Ai pus un dispozitiv de ascultare în camera ei. 252 00:12:59,440 --> 00:13:02,035 Nu exista nicio dovadă că Kate a avut vreun contact cu Mortal Coil. 253 00:13:02,120 --> 00:13:03,474 EL BUFESTE 254 00:13:03,720 --> 00:13:05,393 Nu știi de ce este capabilă! 255 00:13:07,760 --> 00:13:10,798 Fata aia nu a avut niciodată loialitate la această familie. 256 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Continuă să o urmărești. 257 00:13:13,520 --> 00:13:16,592 Află cine stă în spatele asta. O vreau pe Bianca înapoi! 258 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Oh... 259 00:13:22,040 --> 00:13:23,360 Ce le spun invitaților? 260 00:13:23,920 --> 00:13:25,877 Le-ai putea spune că erau atât de încântați 261 00:13:25,960 --> 00:13:28,096 au plecat deja la aeroport pentru a-și începe luna de miere. 262 00:13:28,120 --> 00:13:30,760 Adică, sunt de fapt destul de beți, le-ai putea spune orice. 263 00:13:37,040 --> 00:13:38,394 Mă duc să o verific pe Kate. 264 00:13:38,560 --> 00:13:41,359 Întrebați în jur, vedeți dacă puteți obține o descriere a falsului cocher. 265 00:13:41,440 --> 00:13:44,280 Da, voi încerca fotograful de nuntă, s-ar putea să fi avut o lovitură de el. 266 00:13:57,160 --> 00:13:58,992 LU OFTA 267 00:13:59,400 --> 00:14:02,677 Nu, asta a fost o mare pierdere de timp. 268 00:14:03,120 --> 00:14:04,520 Și toți oaspeții au făcut un gol. 269 00:14:04,600 --> 00:14:07,200 Adică, cum a putut nimeni să nu observe cum arăta șoferul autocarului? 270 00:14:08,200 --> 00:14:09,200 Ai făcut-o? 271 00:14:10,080 --> 00:14:11,434 lucram. 272 00:14:11,800 --> 00:14:14,110 - Oh, așa o numești? - Da. 273 00:14:14,400 --> 00:14:16,198 Oricum, o să-l găsesc pe fostul Biancai 274 00:14:16,280 --> 00:14:19,273 pentru că aparent, avea un pic de topor de macinat. 275 00:14:19,560 --> 00:14:21,279 Și ce vrei să fac? 276 00:14:22,960 --> 00:14:23,960 Ei bine... 277 00:14:24,840 --> 00:14:27,230 ÎN ACCENT ȚARA DE VEST: Da, am luat trenul. 278 00:14:27,320 --> 00:14:30,313 M-am gândit că voi veni la... fracking-ul liniilor de front. 279 00:14:30,400 --> 00:14:31,436 - Știi ce vreau să spun? - Mm. 280 00:14:31,560 --> 00:14:34,439 Deci, eh, toți locuiți aici? 281 00:14:35,400 --> 00:14:36,595 - Destul de mult. - BĂRBAȚI PĂRȚI 282 00:14:36,680 --> 00:14:39,514 Am o cameră în spate, dar majoritatea dintre noi dormim aici. 283 00:14:39,880 --> 00:14:42,793 Nu întotdeauna confortabil, dar este etic și accesibil. 284 00:14:43,040 --> 00:14:44,360 Ei. Și, eh... 285 00:14:44,520 --> 00:14:46,360 MUZICA ȘI TAPPING OVERHEAD - Ce e zgomotul acela? 286 00:14:46,520 --> 00:14:48,955 Oh, asta e clasa de tap pentru adulți de la etaj. 287 00:14:49,200 --> 00:14:50,919 MUZICA ȘI TAPPING OVERHEAD - Da... 288 00:14:51,080 --> 00:14:52,080 Te obisnuiesti. 289 00:14:53,120 --> 00:14:56,477 Toată lumea, acesta este Basil. 290 00:14:57,040 --> 00:14:58,760 TOȚI: Bună, Vasile. - SEBASTIAN: Bună, bine? 291 00:14:59,240 --> 00:15:00,833 Va sta o vreme. 292 00:15:01,320 --> 00:15:02,390 Îmi pare rău, ce? 293 00:15:03,240 --> 00:15:04,993 Înțeleg că ai nevoie de un loc unde să te prăbușești. 294 00:15:05,320 --> 00:15:06,390 hm... 295 00:15:06,640 --> 00:15:07,640 Da. 296 00:15:07,960 --> 00:15:09,394 Mulțumesc, asta ar fi... 297 00:15:10,400 --> 00:15:11,400 luxuriantă. 298 00:15:14,840 --> 00:15:16,069 BATĂ LA UȘĂ 299 00:15:16,480 --> 00:15:18,073 Ți-am spus să stai afară de aici. 300 00:15:22,760 --> 00:15:25,041 - Am vrut doar să văd dacă ești bine. - Ei bine, nu sunt. 301 00:15:27,960 --> 00:15:30,634 Această rutină răsfățată de bărbați nu păcălește pe nimeni, știi. 302 00:15:33,200 --> 00:15:36,113 Tu sau colegii tăi ai avut ceva? de-a face cu sora ta fiind luată? 303 00:15:36,200 --> 00:15:37,919 - Nu. - Dar ameninţările? 304 00:15:38,000 --> 00:15:39,832 Nu! Nu știu cine le-a trimis. 305 00:15:40,560 --> 00:15:41,560 EL OFTĂ 306 00:15:41,720 --> 00:15:43,640 Dă-mi un motiv bun de ce ar trebui să te cred. 307 00:15:43,720 --> 00:15:45,154 Pentru că este adevărul. 308 00:15:45,840 --> 00:15:47,957 - Asta nu e suficient de bun. - Ei bine, e tot ce am. 309 00:15:49,520 --> 00:15:51,796 Adevărul este că nu am putut-o suporta niciodată pe Bianca. 310 00:15:52,480 --> 00:15:54,915 Ea este atât de fata lui tati, că îmi face rău. 311 00:15:56,480 --> 00:16:00,394 Dar n-am fost niciodată mai speriat în viața mea că nu o voi mai vedea niciodată. 312 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 Haide. 313 00:16:09,520 --> 00:16:10,520 Acolo, acolo. 314 00:16:12,080 --> 00:16:13,080 Oh. 315 00:16:13,360 --> 00:16:15,079 Cred că am niște șervețele pe undeva. 316 00:16:17,400 --> 00:16:18,436 Ea se batjocorește 317 00:16:23,440 --> 00:16:26,319 Cred că voi, eh... Mă duc să caut câteva. 318 00:16:45,200 --> 00:16:46,554 TELEFON BUZUTE 319 00:16:48,360 --> 00:16:49,476 Oh, scuză-mă. 320 00:16:52,840 --> 00:16:55,080 CURTIS PE MESSA VOCALĂ: Bună, sunt Curtis, lăsați un mesaj. 321 00:16:55,160 --> 00:16:57,720 Curtis, eu sunt. Trebuie să vorbim. 322 00:16:58,920 --> 00:17:01,000 Voi încerca să plec de aici, dar ei mă urmăresc. 323 00:17:02,040 --> 00:17:05,511 Nu încerca să mă suni înapoi, doar... fii atent. 324 00:17:07,000 --> 00:17:08,480 Asta e tot ce pot spune acum. 325 00:17:12,800 --> 00:17:14,120 Doamnă Shakespeare, nu-i așa? 326 00:17:14,280 --> 00:17:17,671 Da, salut. Eu sunt Luella. Sunt detectiv privat. 327 00:17:18,080 --> 00:17:20,311 Am fost angajat de șeful dumneavoastră, domnul Minola. 328 00:17:21,320 --> 00:17:25,280 Deci, el îmi spune că tu ești șeful Marketing si Comunicatii. 329 00:17:25,400 --> 00:17:27,710 Doamne! Ești foarte tânăr pentru o astfel de slujbă. 330 00:17:27,800 --> 00:17:28,995 I'm extremely clever. 331 00:17:29,680 --> 00:17:31,114 And busy, so... 332 00:17:31,600 --> 00:17:32,920 What's this about, hm? 333 00:17:33,040 --> 00:17:34,918 BINE. Da. 334 00:17:35,800 --> 00:17:39,999 Corect, asta nu este chiar pentru public, dar... 335 00:17:40,080 --> 00:17:42,151 Bianca și noul ei soț... 336 00:17:43,640 --> 00:17:44,676 they've been kidnapped. 337 00:17:47,320 --> 00:17:48,320 They've what? 338 00:17:48,800 --> 00:17:51,998 They were taken. After the wedding, și a rămas un bilet de răscumpărare. 339 00:17:53,160 --> 00:17:54,355 Nu pot să cred asta. 340 00:17:55,480 --> 00:17:57,870 Așteaptă, de ce ești aici? 341 00:17:59,440 --> 00:18:01,033 De fapt, este puțin ciudat 342 00:18:01,200 --> 00:18:03,351 dar mi s-a spus că ești at the house yesterday 343 00:18:03,480 --> 00:18:05,711 și tu strigai amenințări, si putin mai mult. 344 00:18:05,960 --> 00:18:07,360 Corect, așa... așa... 345 00:18:07,800 --> 00:18:10,315 deci crezi că am ceva de făcut cu disparitia lor? 346 00:18:10,960 --> 00:18:16,831 Nu, ei bine, eu doar încerc să construiesc o poză cu viața Biancăi, domnule Hortensio. 347 00:18:19,560 --> 00:18:21,074 Deci cât timp ați fost împreună? 348 00:18:22,160 --> 00:18:23,594 Am ieșit 18 luni. 349 00:18:24,080 --> 00:18:26,720 Și toți au presupus că ne vom căsători, inclusiv pe mine. 350 00:18:27,240 --> 00:18:30,677 Apoi, dintr-o dată, ea o întrerupe și decide să se căsătorească cu Lucas Du Boulay 351 00:18:30,760 --> 00:18:34,310 dintre toți oamenii, un toff bâlbâit care este încântat de ea de ani de zile. 352 00:18:35,360 --> 00:18:36,360 Adică, haide. 353 00:18:37,640 --> 00:18:38,676 Bineînțeles că am fost supărat. 354 00:18:41,280 --> 00:18:42,680 Se pare că încă ești un pic. 355 00:18:44,360 --> 00:18:46,272 Nu i-am răpit. 356 00:18:47,280 --> 00:18:48,839 Adică, de ce aș face-o? 357 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 Ei bine... 358 00:19:01,040 --> 00:19:02,040 Gâfâie 359 00:19:03,960 --> 00:19:05,155 ce faci? 360 00:19:05,280 --> 00:19:06,776 Dacă Kate ne vede, ne vei arunca în aer acoperirea. 361 00:19:06,800 --> 00:19:07,800 Oh, e bine. 362 00:19:07,960 --> 00:19:10,156 - Gordon o încuie noaptea în camera ei. - Ce? 363 00:19:10,320 --> 00:19:11,754 Asta... Este groaznic. 364 00:19:11,880 --> 00:19:15,556 Nu, nu este. Ha-ha! Fata aia ar trebui să fie într-o închisoare de maximă securitate. 365 00:19:16,080 --> 00:19:17,150 Pe o insulă. 366 00:19:17,480 --> 00:19:19,597 Înconjurat de ape infestate de rechini. 367 00:19:20,240 --> 00:19:21,240 OK... 368 00:19:21,920 --> 00:19:26,278 Oricum, Rufus spune că Bianca s-a căsătorit cu Lucas doar pentru moștenirea lui. 369 00:19:26,480 --> 00:19:29,552 Aparent, părinții săi morți i-a lăsat o avere absolută. 370 00:19:30,080 --> 00:19:31,833 Ei bine, cu siguranță sunt struguri acri atunci. 371 00:19:32,400 --> 00:19:34,551 Și Kate este încă în contact cu Mortal Coil. 372 00:19:35,040 --> 00:19:38,158 A sunat azi pe cineva numit Curtis, avertizându-l să fie atent. 373 00:19:38,280 --> 00:19:39,509 BAT LA FEREASTRĂ - Uau! 374 00:19:42,520 --> 00:19:43,840 Ce faceți voi doi împreună? 375 00:19:44,600 --> 00:19:45,875 Ce faci în camera ta? 376 00:19:46,600 --> 00:19:48,440 Am crezut că poarta va fi deschisă când ai plecat. 377 00:19:48,600 --> 00:19:49,720 M-am gândit că îmi voi risca. 378 00:19:50,560 --> 00:19:52,440 De câte ori ai încercat această mică cascadorie atunci? 379 00:19:52,920 --> 00:19:54,149 Niciuna, dacă trebuie să știi. 380 00:19:54,560 --> 00:19:56,040 Și nu schimba subiectul. 381 00:19:56,800 --> 00:19:58,600 Voi doi spionați pentru tatăl meu, nu-i așa? 382 00:20:01,400 --> 00:20:02,550 Da, scuze, suntem. 383 00:20:02,680 --> 00:20:05,354 - Suntem anchetatori privați. - Ei bine, asta e grozav. 384 00:20:05,760 --> 00:20:07,160 Nu pot avea încredere în nimeni acum! 385 00:20:07,800 --> 00:20:10,679 Ei bine, poți avea încredere în noi să nu-i spunem tatălui tău despre marele tău plan de evadare 386 00:20:10,760 --> 00:20:12,672 dacă te întorci în camera ta chiar acum. 387 00:20:13,960 --> 00:20:14,960 Amenda. 388 00:20:20,400 --> 00:20:21,436 - Frank. - Ce? 389 00:20:21,560 --> 00:20:22,596 - Frank, a plecat. - Oh! 390 00:20:24,320 --> 00:20:25,320 Ea este... 391 00:20:26,960 --> 00:20:28,576 - Unde s-a dus? - Ei bine, ea a mers așa. 392 00:20:28,600 --> 00:20:30,273 - Oh.. - Să... Să conduc? 393 00:20:30,480 --> 00:20:31,480 Să... 394 00:20:33,360 --> 00:20:34,396 FRANK OFTAS 395 00:20:36,360 --> 00:20:39,717 Ai fi putut să mă ajuți să o bag înăuntru. Acum am vânătăi pe tibie. 396 00:20:39,800 --> 00:20:42,395 Îmi pare rău, am crezut că o ai toate sub control. 397 00:20:42,960 --> 00:20:46,271 Ei bine, în sus, Nu mai trebuie să fiu însoțitor. 398 00:20:46,360 --> 00:20:48,955 - Adevărat. Mă simt un pic vinovat, totuși. -USA SE INCHIDE 399 00:20:49,080 --> 00:20:51,390 Dacă vorbești despre mine, așa ar trebui. 400 00:20:51,520 --> 00:20:52,874 Sunt epuizat. 401 00:20:53,440 --> 00:20:55,830 O alarmă de incendiu a declanșat la ora 3 în această dimineață. 402 00:20:55,920 --> 00:20:59,800 Oricum nu că aș putea să dorm cu ochiul, înconjurat de o grămadă de oameni sforăitori 403 00:20:59,880 --> 00:21:02,520 care au nevoie de o spălare, ca și mine, apropo. 404 00:21:02,840 --> 00:21:03,840 SEBASTIAN FARTS 405 00:21:03,841 --> 00:21:06,719 Au nevoie și de un leac pentru flatulența indusă de linte. 406 00:21:06,800 --> 00:21:08,792 Și cred că unul dintre ei mi-a furat pălăria. 407 00:21:09,080 --> 00:21:10,434 Noi nu... Ooh, nu. 408 00:21:11,120 --> 00:21:12,080 Uf. 409 00:21:12,081 --> 00:21:14,755 Nu contează pălăria ta, ce ai aflat? 410 00:21:15,200 --> 00:21:18,671 Ei bine, Mortal Coil chiar l-a prins pentru Minola Energy. 411 00:21:19,080 --> 00:21:21,470 Se pare că a avut loc o scurgere de petrol acum cativa ani 412 00:21:21,560 --> 00:21:23,995 care a ucis o mulțime de vieți marine 413 00:21:24,080 --> 00:21:27,676 așa că republică asta pentru a-l opri pe Gordon obținerea licenței de fracking. 414 00:21:28,400 --> 00:21:29,516 Funcționează până acum. 415 00:21:29,640 --> 00:21:31,074 Orice suspect... EL GAGA 416 00:21:31,200 --> 00:21:32,554 Vreun comportament suspect? 417 00:21:33,080 --> 00:21:35,720 Nicio moștenitoare legată în colț, dacă asta vrei să spui 418 00:21:35,800 --> 00:21:37,519 dar s-a auzit multă şoaptă. 419 00:21:37,840 --> 00:21:39,640 S-au oprit oricând M-am apropiat totuși de ei. 420 00:21:39,720 --> 00:21:41,439 Ei bine, trebuie să le câștigi încrederea. 421 00:21:41,520 --> 00:21:42,795 Hm... SEBASTIAN SE râde 422 00:21:42,920 --> 00:21:44,639 nu te astepti sa ma intorc? 423 00:21:44,720 --> 00:21:46,560 N-ai auzit ce am spus despre linte? 424 00:21:47,160 --> 00:21:51,951 Ascultă, tu ești ochii și urechile noastre până nu spunem altfel. 425 00:21:53,640 --> 00:21:55,074 TELEFONUL SUNĂ 426 00:21:55,800 --> 00:21:56,800 Pfft... 427 00:21:57,600 --> 00:21:58,750 Își dresează glasul 428 00:21:59,040 --> 00:22:00,633 EL TUȘește Gordon, salut. 429 00:22:03,720 --> 00:22:04,870 Da, vom fi chiar acolo. 430 00:22:08,280 --> 00:22:09,839 SEBASTIAN YELPS 431 00:22:13,920 --> 00:22:15,673 LU: Bună. - GORDON: Mm. 432 00:22:16,760 --> 00:22:19,355 Asta a venit în postarea de dimineață. Este o cerere de răscumpărare. 433 00:22:19,520 --> 00:22:22,672 LU: Marca poștală, Kidderminster. Ei bine, nu e departe de aici. 434 00:22:23,560 --> 00:22:26,792 FRANK: „Vrem două milioane de lire sterline în numerar, în schimbul Biancai și Lucas. 435 00:22:26,880 --> 00:22:28,360 Ai la dispoziție 24 de ore pentru a-l obține. 436 00:22:29,440 --> 00:22:32,274 Așteptați să vă sunăm cu ora și locația coborării. 437 00:22:32,360 --> 00:22:34,033 Când o facem, vei veni singur.” 438 00:22:34,160 --> 00:22:36,496 Încă amenință că îi vor ucide pe amândoi dacă sun la poliție. 439 00:22:36,520 --> 00:22:38,273 Încă cred că este cea mai sigură variantă. 440 00:22:38,440 --> 00:22:39,440 Nu riscând. 441 00:22:39,480 --> 00:22:43,360 Uite, cred că e o greșeală, dar atunci este chemarea ta, evident. 442 00:22:43,800 --> 00:22:45,680 Măcar să punem un tracker cu banii. 443 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 Nu. 444 00:22:47,360 --> 00:22:48,360 Nicio afacere amuzantă. 445 00:22:49,160 --> 00:22:52,358 Facem exact ce spun ei, înțeles? 446 00:22:54,920 --> 00:22:56,036 Trebuie să-mi sun la banca. 447 00:23:07,320 --> 00:23:10,074 Căutați ceva care dovedește o călătorie recentă către Kidderminster. 448 00:23:10,440 --> 00:23:12,800 Nu știu, Sebastian. Sunt sigur că te vei gândi la ceva. 449 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Gordon. 450 00:23:14,120 --> 00:23:15,634 Iartă-mă că nu am venit până acum. 451 00:23:16,200 --> 00:23:18,431 Am ținut fortul la serviciu in lipsa ta. 452 00:23:19,080 --> 00:23:21,117 Mi s-a spus despre... Bianca. 453 00:23:21,280 --> 00:23:23,670 Există... ceva ce pot face? 454 00:23:24,880 --> 00:23:27,190 Nu chiar, dar apreciez. 455 00:23:29,560 --> 00:23:30,914 Încă așteptăm apelul. 456 00:23:31,560 --> 00:23:33,950 Ei bine, se pare că rezisti bine. 457 00:23:34,520 --> 00:23:35,520 Având în vedere. 458 00:23:36,600 --> 00:23:39,320 Reziliența ta este inspirațională. 459 00:23:39,560 --> 00:23:41,199 ȘOPTĂ: Acest lucru este confortabil, nu-i așa? 460 00:23:41,400 --> 00:23:45,758 nu ar trebui sa o spun... dar îmi pare rău că Bianca nu s-a căsătorit cu tine. 461 00:23:46,760 --> 00:23:48,638 Fără îndoială că ai fi protejat-o mai bine. 462 00:23:50,600 --> 00:23:52,114 Ar fi trebuit să o protejez eu. 463 00:23:52,520 --> 00:23:55,194 Nu, nu, totul este vina mea. 464 00:23:56,920 --> 00:23:58,240 N-ar fi trebuit să o las niciodată să plece. 465 00:23:59,720 --> 00:24:00,836 Frumoasa Bianca! 466 00:24:02,440 --> 00:24:03,760 RUFUS SOBS 467 00:24:07,640 --> 00:24:09,279 TUNETE RUMBLE 468 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 Oh, oprește-te! 469 00:24:14,840 --> 00:24:16,479 Vă rog opriți-vă! Vă rog să mă ajutați! 470 00:24:16,560 --> 00:24:17,720 - Eşti bine? - Oprește-te, te rog! 471 00:24:18,320 --> 00:24:19,674 - Te rog încetează! - Ce s-a întâmplat? 472 00:24:20,160 --> 00:24:21,958 TELEFONUL SUNĂ 473 00:24:28,840 --> 00:24:30,274 Gordon Minola, alo? 474 00:24:30,840 --> 00:24:31,840 BIANCA: Tati? 475 00:24:33,120 --> 00:24:34,120 Unde esti? 476 00:24:53,200 --> 00:24:54,236 KATE: Bianca! 477 00:24:54,760 --> 00:24:56,558 Doctorul e pe drum. BINE? 478 00:25:01,000 --> 00:25:02,639 - A spus ceva? - Foarte putin. 479 00:25:03,240 --> 00:25:06,392 Doar că a scăpat, și nu a fost interferată cu ea. 480 00:25:06,760 --> 00:25:07,876 Nimic despre Lucas? 481 00:25:08,840 --> 00:25:11,056 Trebuie să sunăm la poliție. Vor începe o căutare corectă. 482 00:25:11,080 --> 00:25:12,080 Nu, nu încă. 483 00:25:12,240 --> 00:25:15,358 Sunt încă dispus să plătesc răscumpărarea pentru Lucas, trebuie doar să sune. 484 00:25:15,880 --> 00:25:18,416 Bănuiesc că evadarea Biancăi a distrus acele aranjamente. 485 00:25:18,440 --> 00:25:19,715 Am spus că nu încă. 486 00:25:20,400 --> 00:25:21,436 EL OFTĂ 487 00:25:21,960 --> 00:25:24,191 Ea nu este în stare bună pentru un interogatoriu al poliției. 488 00:25:25,320 --> 00:25:27,880 Vom vorbi mai întâi cu ea noi înșine. 489 00:25:35,000 --> 00:25:37,993 FRANK: Uite, Bianca, știm că ai trecut prin multe, dar... 490 00:25:38,840 --> 00:25:40,797 trebuie să știm ce sa întâmplat cu Lucas. 491 00:25:42,440 --> 00:25:44,909 De ce nu începi cu cand ai plecat de la biserica? 492 00:25:46,480 --> 00:25:47,480 Noi, um... 493 00:25:49,240 --> 00:25:53,632 nu observasem că mergem pe drumul greșit până când antrenorul s-a oprit 494 00:25:54,800 --> 00:25:57,440 iar apoi cocherul ne-a amenințat cu un cuțit. 495 00:25:59,120 --> 00:26:02,750 M-a pus să-l leg pe Lucas... apoi am fost legat. 496 00:26:03,960 --> 00:26:06,191 Eram și noi călușați și legați la ochi. 497 00:26:08,520 --> 00:26:10,239 Ne-a condus la o mașină. 498 00:26:11,240 --> 00:26:12,913 Ne-a făcut să intrăm în portbagaj. 499 00:26:14,360 --> 00:26:15,953 Eram atât de speriat, că... 500 00:26:16,840 --> 00:26:17,910 Ea adulmecă 501 00:26:19,400 --> 00:26:23,474 El a scos doar legaturile odată ce ne băgase într-un hambar. 502 00:26:24,840 --> 00:26:26,194 Ne-a ținut totuși legați. 503 00:26:27,160 --> 00:26:28,160 Și călușat. 504 00:26:29,120 --> 00:26:30,474 Cu excepția cazului în care ne-a hrănit. 505 00:26:31,280 --> 00:26:34,637 A vorbit cu tine? A spus ceva despre sine? 506 00:26:36,360 --> 00:26:37,874 Nu a spus mare lucru. 507 00:26:39,040 --> 00:26:42,397 Au fost și alții, totuși. Îi auzeam vorbind. 508 00:26:43,400 --> 00:26:45,835 I-au numit Curtis. 509 00:26:48,520 --> 00:26:49,520 Nu... 510 00:26:51,120 --> 00:26:52,759 Bianca, trebuie să fi auzit greșit. 511 00:26:55,240 --> 00:26:57,038 E din grupul tău, nu-i așa? 512 00:26:57,920 --> 00:26:59,639 Accent scoțian puternic? 513 00:27:02,040 --> 00:27:04,191 Oh, soră. Îmi pare rău... 514 00:27:05,920 --> 00:27:08,515 Curtis mi-a spus asta nu era nimic personal. 515 00:27:09,040 --> 00:27:11,396 A spus că fac asta pentru a salva Pământul. 516 00:27:12,280 --> 00:27:13,509 Cum ai scapat? 517 00:27:16,480 --> 00:27:19,279 Am reușit să slăbesc suficient frânghiile să ne dezlege pe amândoi. 518 00:27:23,440 --> 00:27:25,875 Lucas a spus să pretinzi asta eram încă legați 519 00:27:25,960 --> 00:27:28,077 și așteptați ca el să ne aducă prânzul. 520 00:27:29,560 --> 00:27:32,997 Când a făcut-o, Lucas îi smulse tava din mână 521 00:27:33,120 --> 00:27:35,760 dar... în timp ce încerca să-l învingă... 522 00:27:36,640 --> 00:27:38,154 Curtis a tras un cuțit. 523 00:27:39,520 --> 00:27:41,440 Ea TIPA - A fost o mică încăierare și... 524 00:27:42,360 --> 00:27:43,874 și atunci s-a întâmplat. 525 00:27:45,280 --> 00:27:48,239 Dar nu puteam face nimic, așa că m-am întors și am fugit... 526 00:27:50,440 --> 00:27:51,794 Am iesit afara. 527 00:27:52,880 --> 00:27:55,998 Erau alții acolo, toți îmbrăcați ca niște hipioți. 528 00:27:56,720 --> 00:28:00,794 Au început să mă urmărească prin pădure așa că m-am ascuns sub niște frunze și ramuri 529 00:28:00,880 --> 00:28:02,360 și am așteptat până au plecat... 530 00:28:05,280 --> 00:28:06,430 Sărmanul Lucas. 531 00:28:06,560 --> 00:28:07,676 Ea adulmecă 532 00:28:08,360 --> 00:28:09,589 M-a salvat. 533 00:28:12,160 --> 00:28:14,311 Și nici nu știu dacă e viu sau mort. 534 00:28:15,240 --> 00:28:18,551 Acest hambar, ai idee unde ar putea fi? 535 00:28:19,120 --> 00:28:20,349 Am văzut un semn. 536 00:28:21,400 --> 00:28:22,675 Shrews Croft. 537 00:28:23,680 --> 00:28:24,680 Haide, Lu. 538 00:28:30,720 --> 00:28:31,720 KATE: Așteaptă... 539 00:28:31,800 --> 00:28:32,800 Stai, stai! 540 00:28:32,920 --> 00:28:33,990 FRANK: Nu acum, Kate. 541 00:28:34,080 --> 00:28:36,914 Bianca trebuie să fie confuză. Curtis nu ar face asta. 542 00:28:37,000 --> 00:28:38,719 Ai fi surprins ce pot face oamenii. 543 00:28:38,920 --> 00:28:40,673 Frank, Shrews Croft. 544 00:28:40,880 --> 00:28:43,236 Sunt mai puțin de două mile de unde a fost găsită Bianca. 545 00:28:43,360 --> 00:28:45,795 Pune-l pe tatăl tău să trimită poliția, si o ambulanta. Acum! 546 00:28:50,560 --> 00:28:51,560 Buna ziua? 547 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Încă cald. 548 00:29:04,280 --> 00:29:05,600 Se pare că au plecat în grabă. 549 00:29:21,200 --> 00:29:22,270 Gâfâie 550 00:29:22,360 --> 00:29:23,360 O, Frank... 551 00:29:24,680 --> 00:29:26,433 POLIȚIE RADIO VOLVIE 552 00:29:26,720 --> 00:29:29,758 Patologul consideră că Lucas a murit timp de două ore. 553 00:29:30,760 --> 00:29:32,319 Așa că a fost ucis în jurul prânzului. 554 00:29:32,640 --> 00:29:34,438 Sper că ești mulțumit de tine, Frank. 555 00:29:34,800 --> 00:29:37,190 Dacă am fi fost chemați mai devreme, acel om ar putea fi încă în viață. 556 00:29:37,480 --> 00:29:40,598 Aceasta nu este vina noastră. Clientul nostru a vrut să plătească răscumpărarea. 557 00:29:40,680 --> 00:29:42,080 Da? Spune-i asta. 558 00:29:42,160 --> 00:29:43,719 Domnule, am găsit asta. 559 00:29:43,800 --> 00:29:45,359 Este un prospect de la Mortal Coil. 560 00:29:52,400 --> 00:29:54,437 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ - MUZICA LA DISTANTA 561 00:29:55,280 --> 00:29:56,280 THUD LA DISTANTA 562 00:29:56,320 --> 00:29:57,515 OFIȚIER: Aceasta este poliția! 563 00:29:57,640 --> 00:29:58,790 Dă-te jos la pământ! 564 00:29:59,200 --> 00:30:00,759 - Mâini unde să le văd! - Poliția! 565 00:30:00,840 --> 00:30:02,752 Toată lumea rămâne unde ești. 566 00:30:02,840 --> 00:30:04,536 - Strigăte la distanță - POLITIST: La pamant! 567 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 Curtis Price? 568 00:30:05,561 --> 00:30:07,161 - Da? - ÎN FUNDAL: Treci pe podea! 569 00:30:08,080 --> 00:30:09,673 SEBASTIAN: Bună ziua. Uh, ahem... 570 00:30:10,160 --> 00:30:12,595 Scuze, nu mă deranjează. Voi fi doar pe drum. 571 00:30:12,960 --> 00:30:14,713 Nu atât de repede, Sebastian. 572 00:30:15,280 --> 00:30:16,634 Atenție și arestați-i pe toți 573 00:30:17,000 --> 00:30:19,435 în legătură cu crima lui Lucas Du Boulay. 574 00:30:20,000 --> 00:30:21,480 Și mă refer la toate. 575 00:30:21,720 --> 00:30:23,677 BĂTÂND DEASTE - Ce este acel zgomot? 576 00:30:24,920 --> 00:30:26,320 Gândește-te că este Fosse. 577 00:30:27,160 --> 00:30:28,160 Agh! 578 00:30:28,600 --> 00:30:31,798 GORDON: Fiica mea a suferit un calvar terifiant. 579 00:30:32,280 --> 00:30:36,194 Și cer presă iar publicul să arate respect 580 00:30:36,720 --> 00:30:40,600 permițându-mi mie și familiei mele confidențialitatea noastră în acest moment de încercare. 581 00:30:40,680 --> 00:30:41,680 CLICK APARELE 582 00:30:41,681 --> 00:30:44,479 Și mulțumesc sincere la poliție 583 00:30:45,080 --> 00:30:49,871 pentru aducerea acestor violenți eco-terorişti la justiţie. 584 00:30:50,320 --> 00:30:51,240 Jurnalist: Domnule Minola... 585 00:30:51,241 --> 00:30:52,755 Se presupune, cu siguranță. 586 00:30:53,040 --> 00:30:54,713 Tată, oprește-l, te rog. 587 00:30:55,800 --> 00:30:57,359 Desigur, dragă. Îmi pare rău. 588 00:30:59,760 --> 00:31:02,036 Știu că am dat credit poliției 589 00:31:02,760 --> 00:31:05,275 dar datorez cea mai mare mulțumire dintre toate pentru voi doi. 590 00:31:05,800 --> 00:31:09,157 Ei bine, dacă această mulțumire vine sub formă a unui cec, accept din toată inima. 591 00:31:12,680 --> 00:31:13,955 KATE: Nu poți pleca pur și simplu! 592 00:31:14,840 --> 00:31:16,593 Cred că tatăl meu ar putea fi în spatele asta. 593 00:31:16,840 --> 00:31:19,196 Tot ce și-a dorit a fost să obțină Mortal Coil pe spatele lui. 594 00:31:19,280 --> 00:31:21,112 Îmi pare rău, Kate, cazul este închis. 595 00:31:21,240 --> 00:31:22,310 Atunci te angajez! 596 00:31:22,600 --> 00:31:26,037 Am niște bani în economii. Te voi plăti pentru a dovedi că Curtis este nevinovat. 597 00:31:26,560 --> 00:31:29,678 Ai prefera să-l crezi pe al tatălui tău un criminal decât să vezi evident? 598 00:31:30,080 --> 00:31:31,514 Curtis dorea banii de răscumpărare. 599 00:31:31,600 --> 00:31:34,160 Când totul a mers prost, era dispus să omoare pentru asta. 600 00:31:35,360 --> 00:31:36,476 E timpul să crești. 601 00:31:37,240 --> 00:31:38,276 KATE Își bate joc 602 00:31:40,160 --> 00:31:41,435 Kate. Kate... 603 00:31:42,720 --> 00:31:44,916 Nimănui nu pare să-i pese măcar lui Lucas este mort. 604 00:31:45,320 --> 00:31:47,630 Și acum poliția a arestat oamenii greșiți. 605 00:31:48,120 --> 00:31:50,271 Cineva trebuie să le spună să caute în continuare. 606 00:31:50,480 --> 00:31:54,156 Uite, înțeleg că trebuie să fie dificil pentru a afla că prietenii tăi 607 00:31:54,240 --> 00:31:56,709 pur și simplu nu sunt oamenii pe care i-ai crezut au fost, dar te rog 608 00:31:57,080 --> 00:31:59,276 te rog nu te opri din lupta pentru ce e drept. 609 00:31:59,920 --> 00:32:01,752 Mai avem o planetă de salvat, nu-i asa? 610 00:32:02,480 --> 00:32:03,596 Oh, vino aici. 611 00:32:10,320 --> 00:32:11,879 Vezi, Frank? Așa faci tu. 612 00:32:12,600 --> 00:32:14,034 Se numește empatie. 613 00:32:14,640 --> 00:32:15,640 Serios? 614 00:32:15,840 --> 00:32:18,036 Cred că vei descoperi că se numește furt. 615 00:32:18,440 --> 00:32:19,874 - Hm? - MOTORUL PORNEAZĂ 616 00:32:20,840 --> 00:32:22,040 Mi-a luat cheile mașinii... 617 00:32:22,160 --> 00:32:23,799 Mi-a luat cheile mașinii! 618 00:32:25,120 --> 00:32:28,431 O noapte întreagă în celule doar pentru a fi interogat timp de două minute. 619 00:32:28,520 --> 00:32:29,556 Mulţumesc mult! 620 00:32:30,040 --> 00:32:32,236 Oh, regatul meu pentru un duș... 621 00:32:32,320 --> 00:32:34,391 Măcar trebuie să pleci, spre deosebire de restul lor. 622 00:32:35,640 --> 00:32:36,790 Scuză-mă, sunt Kate Minola. 623 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 SEBASTIAN: Oh! 624 00:32:38,440 --> 00:32:39,440 Buna ziua. 625 00:32:40,120 --> 00:32:42,715 - Te cunosc de undeva? - Nu, dar lucrez pentru ei. 626 00:32:43,160 --> 00:32:44,276 Chei, te rog! 627 00:32:46,160 --> 00:32:47,160 Multumesc! 628 00:32:47,161 --> 00:32:49,201 Poliția trebuie să știe Curtis nu ar ucide pe nimeni. 629 00:32:49,880 --> 00:32:50,916 El este vegan! 630 00:32:51,280 --> 00:32:53,112 Ca și eu vegan, ar trebui să fiu de acord. 631 00:32:53,200 --> 00:32:56,432 Și trebuie să spun că el chiar nu m-a lovit ca tipul stabby. 632 00:32:56,960 --> 00:32:58,952 Oh, el este genul, bine. 633 00:33:00,080 --> 00:33:02,515 Îl acuzăm pe Curtis de crimă 634 00:33:03,040 --> 00:33:05,032 iar ceilalți cu asistență un infractor. 635 00:33:05,120 --> 00:33:07,351 - A mărturisit? - Pentru orice, cu excepția uciderii 636 00:33:07,440 --> 00:33:09,113 dar amprentele lui sunt peste tot peste cuțit. 637 00:33:09,840 --> 00:33:12,275 Ceilalți fac proști, dar ADN-ul lor este peste tot. 638 00:33:12,440 --> 00:33:14,079 Ce grămadă de amatori. 639 00:33:14,560 --> 00:33:15,914 Ceva ce ai în comun. 640 00:33:16,040 --> 00:33:17,599 Amatori? Pfff. 641 00:33:19,360 --> 00:33:21,192 EL OFTĂ Are totuși dreptate, nu-i așa? 642 00:33:21,560 --> 00:33:23,776 Adică, de ce nu au eliminat a corpului sau a cuțitului? 643 00:33:23,800 --> 00:33:25,473 Și de ce să lași un pliant în hambar? 644 00:33:25,880 --> 00:33:28,096 Lucrările lor, hainele, totul. Nu se adună. 645 00:33:28,120 --> 00:33:31,557 Așteaptă. Ai găsit un... 646 00:33:31,680 --> 00:33:32,600 bereta? 647 00:33:32,601 --> 00:33:34,911 Două părți Che Guevara, o parte Brigitte Bardot? 648 00:33:35,000 --> 00:33:36,116 - Da. - Asta a fost al meu. 649 00:33:36,200 --> 00:33:37,793 Ți-am spus că a fost furat 650 00:33:37,880 --> 00:33:41,317 si toata lumea din comuna se plangea despre toate lucrurile lor dispărute. 651 00:33:41,960 --> 00:33:44,839 Deci, dacă au plantat chestii în hambar să încadreze Mortal Coil 652 00:33:44,920 --> 00:33:46,274 cine l-a luat din comuna? 653 00:33:46,440 --> 00:33:49,751 Și cum? Locul a fost plin de activiști 24/7. 654 00:33:49,840 --> 00:33:50,840 Nu a fost niciodată gol. 655 00:33:50,841 --> 00:33:53,577 Oh, ce zici de alarma de incendiu care sa întâmplat prima noapte ai stat acolo 656 00:33:53,600 --> 00:33:55,637 pe la 3 dimineata? Toată lumea a părăsit clădirea? 657 00:33:55,800 --> 00:33:57,837 Toți am făcut-o. Inclusiv Curtis. 658 00:33:58,360 --> 00:34:00,511 Uf, asta e o veste groaznică. 659 00:34:01,920 --> 00:34:03,400 Înseamnă că poate avea dreptate. 660 00:34:03,760 --> 00:34:04,760 Haide. 661 00:34:10,720 --> 00:34:13,315 Deci, Frank, acum că sunt șeful tău, pot să-mi iau cartea înapoi? 662 00:34:13,400 --> 00:34:14,834 Huh! Șansă groasă. 663 00:34:19,240 --> 00:34:22,836 Conținutul coșului lui Curtis. Cu plăcere. 664 00:34:22,920 --> 00:34:24,513 O să am nevoie de niște mănuși? 665 00:34:24,640 --> 00:34:25,994 Doar mergi mai departe, vrei? 666 00:34:27,320 --> 00:34:30,757 Deci, dacă Curtis este vinovat de răpire dar nu crima 667 00:34:31,200 --> 00:34:32,759 cum au ajuns amprentele lui pe cuțit? 668 00:34:32,880 --> 00:34:35,376 Bianca a spus că i-a amenințat cu asta, când erau în trăsură. 669 00:34:35,400 --> 00:34:38,074 Deci cineva l-ar fi putut pune la cale din start... Dar cine? 670 00:34:39,200 --> 00:34:40,200 Tatăl meu? 671 00:34:40,880 --> 00:34:43,236 Ar fi putut-o convinge pe Bianca să meargă cu răpirea. 672 00:34:43,400 --> 00:34:45,551 Ce, spui că crezi că al surorii tale implicat si? 673 00:34:45,840 --> 00:34:49,197 Nu știu. Ar face cam orice pentru tatăl meu. 674 00:34:49,520 --> 00:34:51,477 Și bărbații ar face cam orice pentru ea. 675 00:34:51,920 --> 00:34:54,276 Ar fi putut să-l convingă pe Curtis să meargă cu tot planul. 676 00:34:54,560 --> 00:34:56,074 Tatăl tău nu l-a ucis pe Lucas. 677 00:34:56,200 --> 00:34:57,680 A fost cu noi tot timpul 678 00:34:58,000 --> 00:34:59,719 și o putem exclude pe Bianca. 679 00:34:59,800 --> 00:35:01,696 Nu era nici un fir de sânge pe rochia ei de mireasă. 680 00:35:01,720 --> 00:35:04,315 Ea a spus că au fost aruncați în portbagajul unei mașini, dar a cui mașină? 681 00:35:05,080 --> 00:35:06,753 - Poate al lui Curtis? - În nici un caz. 682 00:35:07,680 --> 00:35:09,160 Nu ar avea niciodată o mașină. 683 00:35:09,320 --> 00:35:11,789 Dar ar putea angaja unul. Uite. 684 00:35:16,280 --> 00:35:18,954 Deci, domnul McTree-Hugger a condus până la urmă. 685 00:35:19,320 --> 00:35:20,800 Cât timp a scos-o? 686 00:35:21,640 --> 00:35:23,632 A lăsat depozitul dimineata nuntii 687 00:35:23,840 --> 00:35:27,117 a returnat-o a doua zi, la... 11:57. 688 00:35:29,240 --> 00:35:31,550 Aproape exact în aceeași oră că Lucas a fost ucis. 689 00:35:31,720 --> 00:35:34,189 Adică, știu ora morții o aproximare, dar totusi. 690 00:35:35,120 --> 00:35:36,713 Asta e semnătura lui Curtis. 691 00:35:37,440 --> 00:35:38,635 Demonstrează că era în oraș. 692 00:35:39,960 --> 00:35:42,350 Deci, asta înseamnă că Bianca a mințit despre uciderea lui Curtis pe Lucas? 693 00:35:42,440 --> 00:35:43,920 Și dacă a mințit despre asta... 694 00:35:44,040 --> 00:35:45,599 Atunci despre ce a mai mințit? 695 00:35:46,560 --> 00:35:47,710 Mașina e cheia. 696 00:35:48,680 --> 00:35:51,639 Știm că cineva s-a furișat în Mortal Coil noaptea în care Bianca a stat în hambar 697 00:35:51,760 --> 00:35:53,194 iar Curtis era la comună. 698 00:35:53,600 --> 00:35:56,069 Și mașina închiriată nu a fost returnată până a doua zi 699 00:35:56,160 --> 00:35:58,117 așa că Bianca a avut acces la el. 700 00:35:58,240 --> 00:35:59,913 Dar cum vom demonstra că a condus acolo? 701 00:36:00,680 --> 00:36:03,600 Martorii vor fi subțiri pe pământ la ora trei dimineaţa. 702 00:36:03,880 --> 00:36:05,599 E un șir de magazine peste drum. 703 00:36:05,800 --> 00:36:07,519 Poate unul dintre ei are CCTV? 704 00:36:11,200 --> 00:36:14,398 KATE: Dacă asta e Bianca, ar fi făcut-o am făcut ceea ce i-a spus tatăl meu să facă. 705 00:36:14,480 --> 00:36:16,073 FRANK: Ce, chiar să-și omoare soțul? 706 00:36:16,160 --> 00:36:18,959 Nu știm că a făcut-o. Poate că tatăl meu a angajat un asasin. 707 00:36:19,040 --> 00:36:20,040 Ha. 708 00:36:20,240 --> 00:36:23,677 Bine, bine, dar tu ai spus, nu era sânge pe rochie. 709 00:36:25,760 --> 00:36:27,319 Nu era sânge pe rochie. 710 00:36:27,960 --> 00:36:30,680 Era îmbrăcată cu altceva. Avea haine de schimb. 711 00:36:31,720 --> 00:36:33,234 Ei bine, asta nu e tot ce avea. 712 00:36:33,400 --> 00:36:35,631 Pentru că aceasta este o chitanță de la cumpărăturile lui Curtis. 713 00:36:35,840 --> 00:36:37,115 Cu o zi înainte de răpire. 714 00:36:37,960 --> 00:36:40,953 Există pâine și cereale și bla, bla, bla... 715 00:36:41,040 --> 00:36:42,872 vin rosu, friptura de muschi. 716 00:36:43,200 --> 00:36:44,429 Vrei asta pentru un vegan. 717 00:36:44,520 --> 00:36:48,594 Exact. Periuțe de dinți, pastă de dinți, si o geanta de trusa. 718 00:36:49,200 --> 00:36:52,318 Așa că, cumva, aduna lucruri împreună pentru șederea Biancăi în hambar. 719 00:36:52,640 --> 00:36:55,109 Așa că în timp ce savura o friptură drăguță și suculentă 720 00:36:55,480 --> 00:36:57,472 bietul bătrân Lucas a fost îngrădit de unul singur. 721 00:36:58,240 --> 00:37:00,800 Și când a venit timpul să-l ucizi, a folosit cuțitul lui Curtis. 722 00:37:01,080 --> 00:37:03,549 Îmbrăcat hainele însângerate, pune la loc rochia de mireasă. 723 00:37:03,640 --> 00:37:05,996 Și a jucat rolul victimei pentru ca lumea întreagă să vadă. 724 00:37:06,200 --> 00:37:07,200 KATE: Nu! 725 00:37:07,720 --> 00:37:10,110 Abia se căsătorise cu Lucas. De ce l-ar vrea mort? 726 00:37:10,200 --> 00:37:11,200 Huh! 727 00:37:11,760 --> 00:37:14,992 Cadru Mortal Coil, ajuta afacerea tatălui tău. 728 00:37:15,320 --> 00:37:17,710 Ea a rămas să moștenească averea lui Lucas. 729 00:37:18,440 --> 00:37:20,671 Ce, iar Curtis o ajuta pe Bianca? 730 00:37:21,360 --> 00:37:22,589 Doar pentru banii de răscumpărare? 731 00:37:22,760 --> 00:37:25,116 Ei bine, și dragoste, probabil. 732 00:37:25,600 --> 00:37:27,956 Nu a fost niciodată vorba despre răscumpărarea pentru Bianca. 733 00:37:28,920 --> 00:37:32,038 Ea a vrut doar ca Curtis să trimită nota ca să-l poată implica. 734 00:37:32,880 --> 00:37:36,590 Și atunci când a fost în postul de dimineață, și-ar putea pune în scenă „marea evadare”. 735 00:37:38,520 --> 00:37:39,556 Îmi pare rău, Kate. 736 00:37:41,160 --> 00:37:42,992 Dacă avem dreptate, cum o dovedim? 737 00:37:45,240 --> 00:37:47,880 Geanta trusei. Poliția nu l-a găsit niciodată. 738 00:37:48,720 --> 00:37:50,000 Dar unde ar fi putut să-l pună? 739 00:37:51,000 --> 00:37:53,196 Nu știu, l-ai aruncat într-un pârâu? 740 00:37:53,400 --> 00:37:54,595 E prea riscant. 741 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 A ars-o? 742 00:37:57,440 --> 00:38:00,353 Nu, nu, pentru că ar fi mirosit a fum, și ea nu a făcut-o. 743 00:38:01,560 --> 00:38:03,336 Dar rochia ei era doar acoperită de murdărie, nu a fost? 744 00:38:03,360 --> 00:38:06,400 Și ea a spus că trebuie să se ascundă sub niște frunze, așa că poate a săpat o groapă? 745 00:38:06,440 --> 00:38:08,033 - Poate a îngropat-o? - OFTAS FRANK 746 00:38:08,120 --> 00:38:09,554 Ceea ce este o veste proastă pentru noi. 747 00:38:10,880 --> 00:38:12,678 Înseamnă că ar putea fi oriunde în pădure. 748 00:38:16,920 --> 00:38:18,240 Către Minola Energy. 749 00:38:18,400 --> 00:38:19,993 AMBELE: Minola Energy. 750 00:38:20,760 --> 00:38:22,194 Ce sărbătorim? 751 00:38:23,440 --> 00:38:25,397 Tata și-a luat permisul de fracking. 752 00:38:26,320 --> 00:38:27,436 Minunat, nu-i așa? 753 00:38:27,920 --> 00:38:28,956 Da, este. 754 00:38:29,920 --> 00:38:31,274 Felicitări, tată. 755 00:38:32,360 --> 00:38:35,751 Știu că nu am fost tocmai ușor să fiu prin preajmă în ultima vreme. 756 00:38:37,240 --> 00:38:38,993 Dar am învățat cât de importantă este familia... 757 00:38:39,840 --> 00:38:43,436 și îmi pare rău că a fost aproape să pierd sora mea să-l vadă. 758 00:38:44,080 --> 00:38:45,116 Oh... 759 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 - Oh! - Grozav. 760 00:38:50,120 --> 00:38:51,474 EI RÂND 761 00:38:52,320 --> 00:38:53,640 - Pot să am ceva din asta? - Oh! 762 00:38:55,400 --> 00:38:58,320 Frank spune că au aproape suficiente dovezi să-l alunge pe Curtis pe viață. 763 00:38:58,600 --> 00:38:59,520 Hmm? 764 00:38:59,521 --> 00:39:00,479 Aproape? 765 00:39:00,480 --> 00:39:02,360 Oh, poliția crede că s-ar putea să fi îngropat ceva. 766 00:39:02,960 --> 00:39:04,713 Făcând o altă căutare a pădurea mâine. 767 00:39:06,920 --> 00:39:07,920 Pentru a se face dreptate. 768 00:39:08,720 --> 00:39:10,393 - În fața justiției. - Pentru a se face dreptate. 769 00:39:10,480 --> 00:39:11,480 GORDON: Mhm-hm. 770 00:39:11,760 --> 00:39:12,760 - La afaceri. - Da. 771 00:39:12,800 --> 00:39:13,800 Oh... 772 00:39:22,680 --> 00:39:24,114 RUFUS: Știi măcar unde este? 773 00:39:24,280 --> 00:39:25,316 BIANCA: Bineînțeles că da. 774 00:39:26,240 --> 00:39:27,435 Uite, e chiar acolo! 775 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 Sapă. 776 00:39:31,240 --> 00:39:32,640 Dragă, ăștia sunt pantofi de piele intoarsa. 777 00:39:35,520 --> 00:39:36,520 Fă-o pentru mine. 778 00:39:38,880 --> 00:39:39,996 Ai noroc că te ador. 779 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 BIANCA CHICHITE 780 00:39:42,720 --> 00:39:43,680 RUFUS geme 781 00:39:43,681 --> 00:39:45,433 - Pune spatele în ea! - Murdar... 782 00:39:46,040 --> 00:39:47,440 Asta e! Dă-mi-o! 783 00:39:49,200 --> 00:39:50,200 Oh... 784 00:39:53,440 --> 00:39:54,954 FRANK: Cred că vom avea asta. 785 00:39:55,040 --> 00:39:57,794 Da, cred că poliția va fi interesat de conținut. 786 00:39:58,600 --> 00:39:59,795 M-ai pus la cale. 787 00:39:59,960 --> 00:40:01,280 Ce, cum i-ai făcut lui Curtis? 788 00:40:02,680 --> 00:40:04,353 EA SE VAICA Rufus m-a pus să o fac! 789 00:40:04,440 --> 00:40:05,360 Ce? 790 00:40:05,361 --> 00:40:07,591 El-el mă controlează de ani de zile! 791 00:40:08,080 --> 00:40:09,912 Mă doare dacă nu fac cum spune el. 792 00:40:10,000 --> 00:40:12,799 Nu am atins-o niciodată! Am aflat despre asta abia diseară! 793 00:40:13,160 --> 00:40:15,914 Hai, Bianca. Nimeni nu crede actul tău de victimă. 794 00:40:16,000 --> 00:40:17,639 Nimic din toate astea nu avea de-a face cu mine. 795 00:40:17,720 --> 00:40:19,040 E timpul să vină curat. 796 00:40:19,120 --> 00:40:20,270 Îți jur! 797 00:40:20,760 --> 00:40:22,831 Bianca, nu ai unde să mergi altundeva. 798 00:40:23,760 --> 00:40:25,160 Răpirea a fost ideea tatălui? 799 00:40:25,720 --> 00:40:26,720 Vă rog. 800 00:40:27,240 --> 00:40:29,311 Îl iubesc mult, dar nu este chiar atât de inteligent. 801 00:40:29,920 --> 00:40:30,920 Nu. 802 00:40:31,400 --> 00:40:32,516 Eram tot eu. 803 00:40:33,560 --> 00:40:36,678 Mortal Coil trebuia să ruineze afacerea și nu puteam avea asta. 804 00:40:37,040 --> 00:40:39,032 Cum l-ai făcut pe Curtis să meargă cu planul tau? 805 00:40:40,680 --> 00:40:42,080 Cum crezi? 806 00:40:43,080 --> 00:40:44,753 Bărbații sunt patetici. 807 00:40:45,480 --> 00:40:47,073 Îmi pare rău, Rufus, dar este adevărat. 808 00:40:48,080 --> 00:40:51,710 I-am spus lui Curtis că îl vom lăsa pe Lucas să plece odată ce răscumpărarea a fost plătită. 809 00:40:52,040 --> 00:40:54,714 Aș arăta cu degetul la unele fictive bandă criminală 810 00:40:55,120 --> 00:40:59,034 și el și grupul lui prost de buni ar primi banii pentru a salva lumea. 811 00:41:00,480 --> 00:41:04,918 nu-mi pare rau. Curtis a înțeles ceea ce îi venea. 812 00:41:05,880 --> 00:41:07,075 Și cât despre Lucas... 813 00:41:08,360 --> 00:41:09,476 GĂMĂT ÎNĂMUT 814 00:41:12,720 --> 00:41:16,509 Știu că nu ar trebui să râd, dar ar fi trebuit să-i vezi fața. 815 00:41:20,200 --> 00:41:22,760 Nu-ți pasă de un singur lucru viu, tu? 816 00:41:22,840 --> 00:41:24,797 Ce, ca tine? 817 00:41:25,320 --> 00:41:27,710 Plângi de fiecare dată când o furnică este călcată? 818 00:41:28,280 --> 00:41:30,272 Trebuie să iei ceea ce vrei în viața asta. 819 00:41:32,040 --> 00:41:35,636 Ei bine, din păcate, nu vei avea o mare parte din viață acum, nu-i așa? 820 00:41:35,920 --> 00:41:37,149 Putreind în închisoare. 821 00:41:38,400 --> 00:41:39,993 Da, DS Keeler, vă rog. 822 00:41:43,640 --> 00:41:45,120 Oh, el înscrie! 823 00:41:45,360 --> 00:41:47,192 EL IMITĂ ZGOMOTUL MULȚIMINII 824 00:41:50,840 --> 00:41:52,593 Ah... FRANK OFTAS 825 00:41:55,640 --> 00:41:56,710 Greu la muncă, ca de obicei. 826 00:41:56,800 --> 00:41:58,632 Oh! Oh, salut. 827 00:41:59,040 --> 00:42:00,040 Ce te aduce aici? 828 00:42:00,760 --> 00:42:04,151 Ne-am gândit că ți-ar plăcea să știi, Curtis tocmai a fost eliberat pe cauțiune. 829 00:42:04,880 --> 00:42:06,280 Mulțumesc avocaților tatălui. 830 00:42:06,840 --> 00:42:08,274 Cel puțin aș putea face, după... 831 00:42:10,880 --> 00:42:12,439 Data procesului Biancăi a fost stabilită. 832 00:42:12,920 --> 00:42:14,718 Cu toții am fost chemați să depunem mărturie. 833 00:42:14,840 --> 00:42:15,840 Da, scuze. 834 00:42:16,440 --> 00:42:17,440 Nu fi. 835 00:42:17,800 --> 00:42:20,634 Poate dacă mi-aș fi predat fiica să prețuiești mai mult viața 836 00:42:21,360 --> 00:42:22,874 ea nu și-ar fi irosit-o pe ale ei... 837 00:42:23,640 --> 00:42:24,756 sau bietul Lucas. 838 00:42:24,840 --> 00:42:25,990 Nu e vina ta, tată. 839 00:42:27,680 --> 00:42:28,909 Te voi aștepta în mașină. 840 00:42:29,560 --> 00:42:30,755 O plăcere să vă văd pe toți. 841 00:42:34,440 --> 00:42:35,590 El este din ce în ce mai bine. 842 00:42:36,200 --> 00:42:37,200 UȘI ÎNCHIDE 843 00:42:37,360 --> 00:42:39,795 Și a fost de acord să mă lase să-l ajut la serviciu. 844 00:42:40,160 --> 00:42:42,755 KATE râde - Lucrezi pentru Minola Energy? 845 00:42:43,200 --> 00:42:44,998 Acum a decis să devină verde. 846 00:42:45,600 --> 00:42:48,479 El a angajat chiar și Mortal Coil pentru a-l ajuta să-l sfătuiască. 847 00:42:48,560 --> 00:42:51,712 Cu condiția să purtăm cu toții ținută corporativă potrivită, desigur. 848 00:42:51,880 --> 00:42:53,553 Acum asta, aș vrea să văd. 849 00:42:55,360 --> 00:42:56,874 Să presupunem că îți vei dori asta înapoi. 850 00:43:02,560 --> 00:43:03,560 Multumesc. 851 00:43:04,320 --> 00:43:05,320 Voi toți. 852 00:43:06,440 --> 00:43:07,794 Dar mai ales tu, Frank. 853 00:43:08,760 --> 00:43:10,592 Pentru că am suportat temperamentul meu de foc. 854 00:43:11,040 --> 00:43:12,997 Ei bine, ai fost un adversar demn. 855 00:43:15,120 --> 00:43:16,120 Nu fata! 856 00:43:16,760 --> 00:43:17,760 Relaxați-vă. 857 00:43:18,520 --> 00:43:19,636 Te imbratisez. 858 00:43:21,280 --> 00:43:22,280 Oh. 859 00:43:31,240 --> 00:43:32,240 Da... bine. 860 00:43:32,960 --> 00:43:34,314 KATE râde 861 00:43:34,364 --> 00:43:38,914 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0